Marwa Muwafaq earned her BA degree in Translation in 2010 from the Department of Translation, College of Arts, University of Mosul. She later completed her MA in English Translation at the same department in 2022 with distinction, ranking among the top three in her cohort.
Her academic background includes extensive study in translation between English and Arabic, as well as in phonology, contrastive grammar, semantics, and pragmatics. Her primary areas of interest are translation studies, particularly lexical ambiguity, and the relationship between language structure and meaning.
She is committed to fostering students’ understanding of translation theory and practice. She combines analytical insight with practical strategies to help students develop linguistic accuracy and cultural awareness in translation tasks.
Academic Title: Asst. Lecturer
General Specialization: Linguistics
Specific Specialization: Translation
Contact Details:
Email: [email protected]
| ReqId | Degree | University Name | General Specialization | Specific Specialization | Country | Date |
|---|---|---|---|---|---|---|
| M.A. | University of Mosul | Linguistics | Translation | Iraq | 2022/07/05 | |
| B.A. | UNIVERSITY OF MOSUL | Linguistics | Translation | Iraq | 2010/08/05 |
| Title | Status | Journal Name & Number | Type | Date |
|---|---|---|---|---|
| Machine Translation: Solutions to Challenges of Translating Arabic Poetry into English | Accepted for Publication | Qalaai Zanist/ LFU | Journal with DOI | 2026/12/30 |
| The Challenges of Translating English Alternative Questions into Arabic | Published | Adab- AL Rafidayn | Journal with DOI | 2023/03/10 |
|
|
||||
| ReqId | Course Name | Level | Semester | Department |
|---|---|---|---|---|
| Academic English | First | Spring 26 | Computer Sciences and Information Technology | |
| Contrastive Grammar | Third | Fall 24 | English | |
| English Communication | Second | Fall 25 | Computer Sciences and Information Technology | |
| English Phonetics | First | Fall 25 | English Department | |
| General English | First | Fall 25 | Computer Sciences and Information Technology | |
| Grammar | First | Fall 24 | English | |
| Grammar 2 | First | Spring 25 | English | |
| Phonology | Second | Fall 25 | English | |
| Phonology 2 | Second | Spring 26 | English | |
| professional Writing | Second | Spring 26 | Computer Sciences and Information Technology | |
| Pronunciation in Practice | First | Spring 26 | English | |
|
|
||||
| ReqId | Project Title | Degree | Department |
|---|---|---|---|
| A Strategic Approach to Managing Ambiguity in Written Translation Tasks: CUE Student's Performance as a Case Study | B.A. | English |